appraisal，你真的认识它吗？ -尊龙凯时注册登录

appraisal，我们最常见的含义是“评估”，例如assets appraisal资产评估；appraisal report评估报告；land appraisal土地估价等。但是当appraisal遇到right，它就有了新的用法和译法：

appraisal right

意思：“异议股东股份回购请求权”，简单来讲，就是在特定的情形下，对公司股东(大会)会议决议持反对意见的股东所享有的一种"要求公司以合理公平的价格收购自己股份"的权利

作用：保护中小股东的利益

股份回购请求权

定义：

在收购或者合并中，异议股东要求以由独立一方确定的其公允市场价值收购其股份。本规定抑制公司以低于股份真实价值的价格出售。

the holders of no more than 8% of the outstanding company preferred stock shall have exercised, nor shall the holders of more than 8% of  the outstanding company preferred stock have any continued right to exercise, appraisal,dissenters' or similar rights under applicable law with respect to any company preferred stock by virtue of the merger.

持有公司流通股不超过8%的持有人应已经行使相关法律项下由于合并而享有的、与任何公司优先股有关的股份出售权、异议权或类似权利，但是持有公司流通股超过8%的持股人不得再继续享有该等权利。