译问 -尊龙凯时注册登录

perform,fulfill都有“履行”的意思，两者有什么区别？

匿名用户： peform表示to do what one party is obliged to do by a contract泛指双方履行合同各项责任和义务；fulfill表示to do everything

匿名用户： bona fide activity（善意行为），ab initio（自始），void ab initio（自始无效），inter alia（还有其他事项），ad hoc（特别地），ad idem（一

匿名用户： documentary credit 跟单信用证，clean credit 光票信用证，revocable l/c 可撤销信用证，inrevocable l/c 不可撤销信用证，transferabl

匿名用户： 英语合同中，除了if之外，引导从句表示“如果，假如”，经常用到 if and whenever, in the event that/of, where, should, in case/in cas

匿名用户： hereby常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。它的位置一般置于主语后,紧邻主语. 意为特此,因此,兹例now, therefore, in considerat

匿名用户： legal representative法人代表，accredited representative 被委任的代表, authorized representative 被授权的代表 , house

匿名用户： at one's sole discretion意思是“完全自由裁量权”，可译为“自主决定”，相当于in the sole discretion例如：if such failure continues

匿名用户： interest在合同翻译中通常有以下两层含义出现：(1)利息，如principal and interest本金和利息；(2)权益，常与right连用。例：the general partner s

法律圈的翻译匠: acceleration，通常出现在贷款协议中，其深层含义是出借方为了使其自身的利益不因贷款方的违约等情况而受到损失，因而会在协议中订立此条款，译为“加速还款”或者“加速到期”，即加速提高还款频率、缩

david wang: known all men by these presents一般接whereas之后，常用来引出具体协议事项，可译为“兹”“特此”例：known all men by these presents

匿名用户： 英语合同中常用in respect of, in respect thereof, with respect to, pertaining to, pertaining thereto表示“涉及”“至

匿名用户： immediate assets（流动资产）中的immediate是“流动的”；immediate funds（即期资金）中的immediate是“最近的，即期的”其实immediate在法律文件中常

david wang: acknowledge在法律文件中有两个常见的含义：a. 承认，确认，如acknowledgement of resignation辞职确认b. 告知收到1承认the partners acknowl

匿名用户： lawyer, attorney, attorney-at-law, solicitor都可以表达“律师”。lawyer泛指“律师”，包括法律工作者；attorney是美式英语中的“律师”，attor

匿名用户： distribute和allot都有分配的含义，二者的区别主要是：前者主要侧重于分配给若干人，如分派股息(distribute dividend)、分配资产(distribute assets)等；而